Right arm aches after doing a single pull-up over a week ago?

I suggest you go immediately to the emergency room. I don't think it has anything to do with your one pull up because you said it didn't start to bother you until 2 days later. I think this could possibly something serious and you are in need of medical attention.